Heute hat eine Frau mir gefragt, ob ich Deutsche bin.
Oh, meine Gutte! Ich? Eine Deutsche?!
Eine hälfte von mir war darüber sehr gefreut: Ich bin weiß genug, groß genug, blond genug, und ich habe Europäische-genug Augen, um wie eine richtige Deutsche auszusehen.
Aber es gab noch die andere hälfte von mir, die entauscht und traurig war. Warum konnte diese Frau nicht merken, dass ich Kolumbianerin bin?! Ich habe Karamel-Farbe Haut; ich habe braun, lockendes Haare; wenn ich laufe, kann man meine Lateinamerikanische swing identifizieren; und meinen großen, braunen, mandelförmigen-Augen sollen aber sofort sagen, dass ich überhaupt keine Deutsche bin.
Ich komme aus Kolumbien, dass Land, woher der beste Kaffee der Welt kommt. Ich komme aus der karibische Küste Kolumbiens, wo das Karibik Meer und den Magdalena Fluss sich treffen unter Palmen, um atemberaubende Sonnenuntergänge zu kreieren. Ich komme aus Barranquilla, das Goldenes Tür Kolumbiens; die Stadt, wo Leute lächeln den ganzen Zeit und küssen und umarmen Bekannten und Freunden.
Ich komme aus ein Land wo Mango, Ananas, Zitronen, Mandarinen und Orangen in jeden Garten auf Bäumen wachsen. Ich komme aus ein Land wo Bergen und Küsten treffen sich und machen des höchstes Küstengebirge der Welt. Ich komme aus ein Land wo Leute kaum Geld haben, aber sind trotzdem immer froh und glücklich und dankbar. Ich komme aus ein Land, der sehr viel Probleme hat; aber trotzdem, alle Kolumbianer sagen "Ich bin Kolumbianer!" mit Stolz.
Ich freue mich, dass ich in Deutschland wohne; ich möchte hier viel länger bleiben.
Aber sei nicht falsch: Ich bin Kolumbianerin. Und ich bin verdammt stolz darauf.
PS: Darf ich "verdammt" sagen, bzw. schreiben?
Dienstag, 17. Mai 2011
Es wäre schön, wenn...
Es wäre schön, wenn ich nicht "copy-paste" machen muss, um "ß", "ü", "ö" und "ä" zu schreiben. (Ha! Geschaft! Es hat mir gelungen, der deutsche Tastatur zu konfigurieren.)
Es wäre schön, wenn ich kein Angst hätte. Heute, als ich auf die Ampel wechsel an der Ecke gewartet habe, hat ein deutsche Mann mir etwas gefragt - ich konnte es aber perfekt verstehen, aber trotzdem gibt es immer etwas in mein Kopf, das sagt, "Nein, Natalya! Du hast sicher falsch verstanden!" Deswegen sage ich immer, "Wie bitte?" (Na ja, dann lüge ich, weil ich sage niemals "Wie, bitte?", sonnst "Entschuldigung?"). Der Mann hat sehr deutlich gefragt, ob ich Kiel kannte. Die richtige Antwort war, "Na, klar!" Troztdem habe ich meine regelmäßig "Entschuldigung" gefragt. Als ich endlich verstanden habe, und danach "Ja" geantwortet habe, hat der Mann gefragt, ob ich wusste, wo die Sparkasse Arena liegt. Nochmal - weil ich ein Idiot bin - habe ich "Entschuldigung?" gefragt. Aber es war komisch, weißt du? Eine kleine Stimme in mein Kopf sagt, "Natalya, du hast alles richtig verstanden. Warum fragst du immer? Vertraue dir!"
Es wäre schön, wenn ich mir selbts vertrauen könnte.
Ich habe der Mann gesagt, wie er die Sparkasse Arena erreichen konnte. Als er danke und tschuß gesagt hat, merkte er, dass ich hatte mein Ampel vermisst und entschuldigte sich. Ich habe nur gelächelt, weil ich nicht verstanden konnte. Aber nach ein paar Sekunden habe ich endlich verstanden! Leider war er nicht mehr da, deswegen konnte ich nicht "Kein Problem!" oder etwas wie so sagen. Tja.
Ah, es wäre schön, wenn ich schneller verstehen könnte. Ich meine, ich freue mich, dass ich (irgendwan) verstehen kann. Aber schneller wäre besser, nicht wahr?
Es wäre schön, wenn ich "Rechts" und "Links" nicht tauschen hätte - aber das Problem hängt nicht von der deutsche Sprache ab, sonnst von mein Verständnis. Ich tausche nicht nur derecha und izquierda, sondern auch left und right. Drei Sprachen, dreimal getauscht. Ich habe der Mann mit "Hand Signal" gesagt, in welche Richtung er sollte gehen. Er hat mich verstanden, und das war aber schön! Aber es wäre schöner, wenn ich ohne Hände es sagten könnte.
Es wäre schön, wenn die Deutsche etwas sagen und dan eine 10 Sekunden Pause machen. Das ist (oder soll sein) aber genug Zeit, um jedes Wort zu verstehen, um der Satz zu verstehen, und um eine richtige Antwort zu geben.
Ach, ja. Das wäre so schön!
Es wäre schön, wenn ich kein Angst hätte. Heute, als ich auf die Ampel wechsel an der Ecke gewartet habe, hat ein deutsche Mann mir etwas gefragt - ich konnte es aber perfekt verstehen, aber trotzdem gibt es immer etwas in mein Kopf, das sagt, "Nein, Natalya! Du hast sicher falsch verstanden!" Deswegen sage ich immer, "Wie bitte?" (Na ja, dann lüge ich, weil ich sage niemals "Wie, bitte?", sonnst "Entschuldigung?"). Der Mann hat sehr deutlich gefragt, ob ich Kiel kannte. Die richtige Antwort war, "Na, klar!" Troztdem habe ich meine regelmäßig "Entschuldigung" gefragt. Als ich endlich verstanden habe, und danach "Ja" geantwortet habe, hat der Mann gefragt, ob ich wusste, wo die Sparkasse Arena liegt. Nochmal - weil ich ein Idiot bin - habe ich "Entschuldigung?" gefragt. Aber es war komisch, weißt du? Eine kleine Stimme in mein Kopf sagt, "Natalya, du hast alles richtig verstanden. Warum fragst du immer? Vertraue dir!"
Es wäre schön, wenn ich mir selbts vertrauen könnte.
Ich habe der Mann gesagt, wie er die Sparkasse Arena erreichen konnte. Als er danke und tschuß gesagt hat, merkte er, dass ich hatte mein Ampel vermisst und entschuldigte sich. Ich habe nur gelächelt, weil ich nicht verstanden konnte. Aber nach ein paar Sekunden habe ich endlich verstanden! Leider war er nicht mehr da, deswegen konnte ich nicht "Kein Problem!" oder etwas wie so sagen. Tja.
Ah, es wäre schön, wenn ich schneller verstehen könnte. Ich meine, ich freue mich, dass ich (irgendwan) verstehen kann. Aber schneller wäre besser, nicht wahr?
Es wäre schön, wenn ich "Rechts" und "Links" nicht tauschen hätte - aber das Problem hängt nicht von der deutsche Sprache ab, sonnst von mein Verständnis. Ich tausche nicht nur derecha und izquierda, sondern auch left und right. Drei Sprachen, dreimal getauscht. Ich habe der Mann mit "Hand Signal" gesagt, in welche Richtung er sollte gehen. Er hat mich verstanden, und das war aber schön! Aber es wäre schöner, wenn ich ohne Hände es sagten könnte.
Es wäre schön, wenn die Deutsche etwas sagen und dan eine 10 Sekunden Pause machen. Das ist (oder soll sein) aber genug Zeit, um jedes Wort zu verstehen, um der Satz zu verstehen, und um eine richtige Antwort zu geben.
Ach, ja. Das wäre so schön!
Montag, 9. Mai 2011
Einfacher, aber überhaupt nicht einfach!
Ich freue mich, dass ich nur Deutsch lernen muss. Ich meine, Deutsch ist eine von die schwierigste Sprachen die ich lernen habe. Thai war eigentlich einfach: es gibt kein Konjugation, kein Reflexiv Verben, kein Genus, Tempus oder Kasus. Man muss nur der richtige Verb + der richtige Substantive wählen und, wie Magie, hat man eine komplette Satz: Ging khao mai? bedeuted "Hast du schon gegessen?", oder "Möchten Sie // Möchtet ihr mit mir essen?" Es ist einfach - das Problem ist nur die Aussprache, weil /baa/ can bedeuten Mutter, Schafe, Pferd, oder eine ganz schlechtes Wort...
Englisch ist die einfachste Sprache der Welt. Konjugation ist minimal, es gibt kein der, die oder das, sonnst nur the. Es ist so wunderschön! The Tisch, the Fenster, the Book. Auch, die Zukunft ist immer mit will konjugiert, wie auf Deutsch mit werden. Die Vergangenheit ist immer mit -d oder -ed beendet, und Plural ist immer mit -s konjugiert. Es gibt mehr Ausnahmen auf Englisch als Regeln, aber, na ja, das kann man ohne Problem lernen!
Deutsch ist nicht einfach - aber in vergleich mit Spanisch, die deutsche Sprache ist... tja, einfach!
Die Deutschen haben der, die und das - wir haben nur der und die. Wir haben das auch, aber wir benutzen es kaum. Wir haben auch Sie und ihr, ich meine, formell und informell Pronomen. Aber wir haben zwei unterschiedliche "ihr", ustedes und vosotros. Jeder hat total unterschiedliche Konjugation, und die beide sind normal Sprache (es hängt von jedes Land ab). Auch für "du" haben wir zwei möglichkeiten: tu oder vos. Um richtige Spanisch zu sprechen, es ist aber nötig, dass man die beide formell und die beide informell Pronomen kennt und benutzt.
Die Deutschen haben Reflexiv Pronomen (mir und mich) und Verben, die müssen immer Reflexiv sein - ich dusche mich, ich wasche mich meine Hände... genau wie auf Spanisch. Aber auf Deutsch muss man nur diese "mich" oder "mir" hinzufügen. Auf Spanisch haben wir ein neues Verb: me baño = báñome. Ja, ok, ganz ehrlich, diese Beispiel ist nicht am besten, weil niemand sagt "báñome". Aber wenn wir auf Deutsch sagen, "als ich mich geduscht habe...", sagen wir auf Spanish, "cuando estaba bañándome...". Siehst du? Auf Deutsch muss man sagen, "ich mich geduscht habe", auf Spanisch nur ein Wort: "bañándome". Nur ein Wort hat: Wortstamm, Numerus, Kasus, Tempus.
Ah, es gibt so viele andere Beispiele... aber jetzt muss ich loss. Ich kann mich nur freuen, wirklich freuen, dass ich Spanisch schon kann, und das ich muss nur Deutsch lernen. Obwohl es einfacher als Spanisch ist, es ist überhaupt nicht einfach. Aber ich muss nur Wörter zusammen hinzufügen - nicht neuen Wörter erbauen! Das, mit neuen Wörter zu erbauem, kommt mit Adjektiven und Nomen... aber das ist noch ein Blog.
Englisch ist die einfachste Sprache der Welt. Konjugation ist minimal, es gibt kein der, die oder das, sonnst nur the. Es ist so wunderschön! The Tisch, the Fenster, the Book. Auch, die Zukunft ist immer mit will konjugiert, wie auf Deutsch mit werden. Die Vergangenheit ist immer mit -d oder -ed beendet, und Plural ist immer mit -s konjugiert. Es gibt mehr Ausnahmen auf Englisch als Regeln, aber, na ja, das kann man ohne Problem lernen!
Deutsch ist nicht einfach - aber in vergleich mit Spanisch, die deutsche Sprache ist... tja, einfach!
Die Deutschen haben der, die und das - wir haben nur der und die. Wir haben das auch, aber wir benutzen es kaum. Wir haben auch Sie und ihr, ich meine, formell und informell Pronomen. Aber wir haben zwei unterschiedliche "ihr", ustedes und vosotros. Jeder hat total unterschiedliche Konjugation, und die beide sind normal Sprache (es hängt von jedes Land ab). Auch für "du" haben wir zwei möglichkeiten: tu oder vos. Um richtige Spanisch zu sprechen, es ist aber nötig, dass man die beide formell und die beide informell Pronomen kennt und benutzt.
Die Deutschen haben Reflexiv Pronomen (mir und mich) und Verben, die müssen immer Reflexiv sein - ich dusche mich, ich wasche mich meine Hände... genau wie auf Spanisch. Aber auf Deutsch muss man nur diese "mich" oder "mir" hinzufügen. Auf Spanisch haben wir ein neues Verb: me baño = báñome. Ja, ok, ganz ehrlich, diese Beispiel ist nicht am besten, weil niemand sagt "báñome". Aber wenn wir auf Deutsch sagen, "als ich mich geduscht habe...", sagen wir auf Spanish, "cuando estaba bañándome...". Siehst du? Auf Deutsch muss man sagen, "ich mich geduscht habe", auf Spanisch nur ein Wort: "bañándome". Nur ein Wort hat: Wortstamm, Numerus, Kasus, Tempus.
Ah, es gibt so viele andere Beispiele... aber jetzt muss ich loss. Ich kann mich nur freuen, wirklich freuen, dass ich Spanisch schon kann, und das ich muss nur Deutsch lernen. Obwohl es einfacher als Spanisch ist, es ist überhaupt nicht einfach. Aber ich muss nur Wörter zusammen hinzufügen - nicht neuen Wörter erbauen! Das, mit neuen Wörter zu erbauem, kommt mit Adjektiven und Nomen... aber das ist noch ein Blog.
Sonntag, 1. Mai 2011
Was machen ein paar Kolumbianer an einem sonnigen Tag in Deutschland?
Es gibt einige Tagen in Deutschland, die sonnig sind. Es passiert nicht oft, und es dauert nicht so lang. Trotzdem sind diesen sonnigen Tagen etwas überwältigend. Heute war eine von diesem Tagen...
Du musst wissen, du musst verstehen, dass in Kolumbien solche Tagen wie heute passieren jeden Tag. Jeden Tag. Eigentlich, Tagen ohne Sonne sind die Ausnahme. In meine Heimatstadt, Barranquilla, wir wissen nicht was "kalt" bedeutet, auch nicht was "Jahreszeiten" sind - wir leben im ewigen Sommer.
Hier in Kiel, unsere neue zu Hause, wir mussten lernen der unterschied zwischen kalt, kälter und kälteste - es gibt ein riesig Unterschied! Bei kalt kann man nur eine Pullie oder eine leichte Jacke tragen; bei kälter soll man auch eine richtige Jacke und möglicherwiese auch Winterunterhose tragen; bei kälteste braucht man unbedingt Handschuen, Mütze und Winterschuen.
Aber wir mussten auch lernen, die Sonnige Tagen zu geniessen, obwohl es windig und kalt ist. Genau das haben wir heute gemacht. Wir haben gegrillt! Es war so viel Spass! Wir haben eine kleine Picknick gemacht, wir haben lecker gegessen, wir haben gut geredet (gequatscht?), wir haben das Wetter genossen.
Das machen ein paar Kolumbianer an einem sonnigen Tag in Deutschland: grillen, essen, reden (quatschen?), geniessen.
Du musst wissen, du musst verstehen, dass in Kolumbien solche Tagen wie heute passieren jeden Tag. Jeden Tag. Eigentlich, Tagen ohne Sonne sind die Ausnahme. In meine Heimatstadt, Barranquilla, wir wissen nicht was "kalt" bedeutet, auch nicht was "Jahreszeiten" sind - wir leben im ewigen Sommer.
Hier in Kiel, unsere neue zu Hause, wir mussten lernen der unterschied zwischen kalt, kälter und kälteste - es gibt ein riesig Unterschied! Bei kalt kann man nur eine Pullie oder eine leichte Jacke tragen; bei kälter soll man auch eine richtige Jacke und möglicherwiese auch Winterunterhose tragen; bei kälteste braucht man unbedingt Handschuen, Mütze und Winterschuen.
Aber wir mussten auch lernen, die Sonnige Tagen zu geniessen, obwohl es windig und kalt ist. Genau das haben wir heute gemacht. Wir haben gegrillt! Es war so viel Spass! Wir haben eine kleine Picknick gemacht, wir haben lecker gegessen, wir haben gut geredet (gequatscht?), wir haben das Wetter genossen.
Das machen ein paar Kolumbianer an einem sonnigen Tag in Deutschland: grillen, essen, reden (quatschen?), geniessen.
Geniessen, geniessen, geniessen
Eine von meinen Lieblingswörtern auf Deutsch ist geniessen (andere Lieblingswörtern sind Umlaut, Eisberg, Barfuss, und - wegen Mariano - das Lineal). Das Wort klingt gut, aber ich liebe mehr was es bedeutet: Etwas zu geniessen, bedeutet dass etwas ist sehr gut und du bist sehr gefreut, das zu haben. Du geniesst das.
Ich bin hier in Deutschland seit 9 Monaten. Das bedeutet, dass seit 9 Monaten beschwerte ich mich, weil es keine Sonne in Kiel gibt! Aber, na ja, es gibt eigentlich Sonne in Kiel. Es ist aber nicht warme Sonne, wie in mein Heimatland. Überhaupt nicht warm.
Trotzdem - wenn ich die Sonne sehe, denke ich, dass es heiss ist. Und wenn es heiss ist, muss man (ich meine, muss ich!) Sommerkleidung tragen. Sommerkleidung bedeuted kein Winterunterhosen, sonndern Sandalen, leichte T-Shirts und so was... Leider ist das Wetter nicht warm genug für solche Kleidung! Und auch nicht für einige Pläne.
Zum Beispiel, heute gab es eine wunderschöne Sonne im Himmel. Wir wussten, dass es kalt war. Ganz kalt! Und windig. OMG, es war heute SO winding! Aber troztdem - es gibt wenige Tagen mit Sonne in Kiel. Mann muss diese Geschenk geniessen. Genau das haben wir heute gemacht: die Sonne geniesst. Obwohl es kalt war, haben wir noch einen Ausflug mit La Golondrina gemacht. Wir haben auch gute Pläne für Morgen: wir werden grillen! Es wird kalt, ja, natürlich; und es wird windig. Aber es wird auch sonnig.
Und man muss die Sonne geniessen. Deswegen, wenn der Winter nochmal kommt, könnten wir sagen, "Wir haben genug Sonne gehabt". Ich denke, ich wird das niemals sagen (es ist für mich unmöglich "genug" Sonne zu haben)... aber man kann ja nie wissen.
In die nächste Tagen, Wochen, Monaten mit Sonne, es gibt nur ein Plan für mich:
Geniessen, geniessen, geniessen.
Ich bin hier in Deutschland seit 9 Monaten. Das bedeutet, dass seit 9 Monaten beschwerte ich mich, weil es keine Sonne in Kiel gibt! Aber, na ja, es gibt eigentlich Sonne in Kiel. Es ist aber nicht warme Sonne, wie in mein Heimatland. Überhaupt nicht warm.
Trotzdem - wenn ich die Sonne sehe, denke ich, dass es heiss ist. Und wenn es heiss ist, muss man (ich meine, muss ich!) Sommerkleidung tragen. Sommerkleidung bedeuted kein Winterunterhosen, sonndern Sandalen, leichte T-Shirts und so was... Leider ist das Wetter nicht warm genug für solche Kleidung! Und auch nicht für einige Pläne.
Zum Beispiel, heute gab es eine wunderschöne Sonne im Himmel. Wir wussten, dass es kalt war. Ganz kalt! Und windig. OMG, es war heute SO winding! Aber troztdem - es gibt wenige Tagen mit Sonne in Kiel. Mann muss diese Geschenk geniessen. Genau das haben wir heute gemacht: die Sonne geniesst. Obwohl es kalt war, haben wir noch einen Ausflug mit La Golondrina gemacht. Wir haben auch gute Pläne für Morgen: wir werden grillen! Es wird kalt, ja, natürlich; und es wird windig. Aber es wird auch sonnig.
Und man muss die Sonne geniessen. Deswegen, wenn der Winter nochmal kommt, könnten wir sagen, "Wir haben genug Sonne gehabt". Ich denke, ich wird das niemals sagen (es ist für mich unmöglich "genug" Sonne zu haben)... aber man kann ja nie wissen.
In die nächste Tagen, Wochen, Monaten mit Sonne, es gibt nur ein Plan für mich:
Geniessen, geniessen, geniessen.
Abonnieren
Posts (Atom)