Montag, 23. Januar 2012

Bürokratie

Bürokratie ist ein Chaos - besonders wenn nicht nur Menschen sondern auch Maschinen damit zu tun haben. Guckmal, was zu mir passiert ist...

Ausländische Studenten dürfen nicht in das Fachstudium anmelden bis sie ihre Deutschkenntnisse beweisen können. Wir müssen Niveau C2 erreichen (oder Test DaF 5 oder DSH 3). Aber Deutschland ist sehr net: wir dürfen in Deutschland die Sprache lernen. Nachdem wir unser Zeugnis haben (und damit haben wir bis zum 2 Jahre), dürfen wir in das Fachstudium anmelden. Super. Klar. Einfach.

Aber...

Mein Fachstudium ist nur auf Englisch. Also, theoretisch brauche ich kein Deutsch. Deswegen bin ich in meinem Masterstudium (Fachstudium) akzeptiert worden, und deswegen dürfte ich in Oktober 2011 damit anfangen. Super. Klar. Einfach.

Aber...

Ich wollte mein Deutsch verbessern. Ich finde es schade, wenn Leute in Deutschland wohnen und kein (richtig) Deutsch sprechen. Deswegen bin ich in einen Deutschkurs an der Uni angemeldet. Ich habe den Einstufungstest gemacht und - Überraschung - mein Deutsch ist sehr gut! Fast zu gut, eigentlich (WTF?!). Ich bin in den besten Kurs (Mittelstufe III) eingestuft, und mein Deutsch ist täglich besser geworden.

Aber...

Wie gesagt, Ausländische Studenten müssen ihre Deutschkenntnisse beweisen. Das habe ich noch nicht gemacht (der Einstufungstest ist kein offizieller Test). Also, ich muss entweder den C2 oder den DaF oder den DSH schreiben. Kein Problem - das mache ich gern!

Aber...

Ich bin in den Mittelstufe III. Dieser Stufe ist für Studenten, die kein Test brauchen, entweder weil sie es schon geschrieben (und bestanden) haben, oder weil sie er nicht mehr brauchen. Also, ich muss kein Test machen.

Aber...

Wie gesagt - ich muss den Test schreiben! Sonnst kann ich nicht für den nächsten Semester anmelden.

Aber...

Den C2 Test kann man nur an der VHS machen - und ich bin da nicht angemeldet. Es kostet fast 300€. Den Test DaF kann man fast überall machen, aber es findet nur zweimal pro Semester statt, also in Mai, Juli, Oktober, November. Ich brauche es JETZT (Anmeldung für den Sommersemester fängt bald an!). Es kostet auch fast 300€. Und den DSH kann man nur mit Erlaubnis von Uni Kiel machen (wenn man in Kiel wohnt). Und ich habe keine Erlaubnis, weil mein Deutsch ist schon zu gut. Also, AAAAAAH!

Zu dem Schluss zu kommen, kann ich nur sagen: die Maschinen sagen, dass ich ein Deutschkenntnissezeugnis brauche, aber Menschen sagen, dass ich gar nichts brauche. Wem soll ich denn glauben?!

Ah, Bürokratie... du bist die gleiche in Kolumbien, den USA, Thailand und Deutschland.

Montag, 9. Januar 2012

Verliebt, verlobt, wie auch immer

Wenn man eine Sprache nicht richtig sprechen kann -wie ich-, muss man verschiede Möglichkeiten finden, um mit andere Leute zu kommunizieren. Also, wenn ich ein Wort nicht kenne, versuche ich es zu beschreiben.

Das habe ich letztes Jahr gemacht, als ich versucht habe, etwas zur meinen deutschen Eltern zu erklären.

So war unser Telefonat:

Nat- Hi! Ich habe tolle Neuigkeiten!

Hilke- Ja...

Nat- Ich weiß es nicht, wie das auf Deutsch heißt, also, ich muss es beschreiben.

Hilke- Ok...

Nat- Honey hat mich gerade gefragt... mich gefragt oder mir gefragt? Mich gefragt, ja, stimmt, mich gefragt...

Hilke- Sehr gut.

Nat- Honey hat mich gerade gefragt, ob ich ihn... ihn oder er? Oder ihm? Nein, Akkusativ, das ist immer mit Akkusativ verbunden.

Hilke- Ich weiß noch nicht was du meinst. Deswegen kann ich dich noch nicht korrigieren.

Nat- Ja, ich bin fast sicher, dass es mit Akkusativ immer verbunden ist.

Hilke- Ok...

Nat- Also. Wie gesagt: Honey hat mich gerade gefragt, ob ich ihn heiraten will. Wir sind verliebt!

Hilke- Ihr seid seit sehr lange verliebt. Verliebt bedeutet, jemand zu lieben. Also, ich denke, ihr seid jetzt verlobt.

Nat- Ja! Wir sind verlobt!

Schade, dass es so lange gedauert hat, bis meine deutsche Mutter das verstanden hat. Na ja, ich bin sicher, dass sie das sehr schnell verstanden hat, aber sie ist sehr höflich, und wollte warten bis zum ich fertig war. Nächstes Mal, muss ich mich keine Sorge machen, ob es Akkusativ oder Dativ ist, und nur die tolle Neuigkeiten erzählen. Danach kann ich korrigiert werden.

Aber ich freue mich, dass ich alles richtig gesagt habe. Habe ich? Ja, ich denke das habe ich richtig gesagt. Fragen mit Akkusativ, sagen mit Dativ. Heiraten mit Akkusativ, verlieben mit Akkusativ. Verlobt mit Dativ.

Auf jeden Fall, wir sind jetzt nicht nur verliebt, sondern auch verlobt!

Montag, 2. Januar 2012

Beleuchtete Flüsse

Es ist möglich, dass du schon darüber weißt - ach, komm schon, du weißt: In Kolumbien haben wir ein großes Problem mit Guerrilla seit  mehr als 60 Jahre gehabt. Der letze Präsident, Herr Alvaro Uribe Velez, und der heutige Präsident, Herr Juan Manual Santos, haben ihr beste getan, damit der Guerrillakrieg schnell und bald zum Ende kommt. Es ist heute viel besser als es vor 20 Jahre war. Es ist jetzt wieder sicher für Ausländer durch Kolumbien zu reisen. Aber der Krieg ist leider noch nicht vorbei...

Wir haben viele Möglichkeiten versucht: Dialog, Krieg, Austausch... aber seit 2010 haben wir eine neue Strategie gefunden: wir werden von Herzen zu Herzen mit den Guerrillakämpfer sprechen.

In dieses Video, kannst du sehen, was wir für Weihnachten 2010 / Neues Jahr 2011 gemacht haben.



Es hat funktioniert! Wenn ein Mensch zu einem anderen Mensch, von Herzen spricht, die Nachricht ist immer erfolgreich. Es gibt nichts wichtiger als Familie. Krieg, Ideen, Politik... das ist alles natürlich auch wichtig. Aber Familie, Familie ist HAUPTSACHE. Familie ist das höchste Priorität. Und Weihnachten ist die wichtigste Zeit für Familie.

Dieses Jahr, haben wir etwas ähnliches versucht:


Mal sehen, was diese neue Operation bringt...

Der Präsident, Juan Manual Santos, und seine Familie, haben an diese Operation teilgenommen. Sie haben Nachrichten geschrieben, dann die Nachrichten in das Bällchen eingesperrt, und in den Flüsse freigelassen.



Auch meine gute Freundin, Mafe Barbosa, hat an diese Operation teilgenommen:



So sahen unsere Flüsse an Heiliger Abend 2011: 


Ich kann nur hoffen, mit allen Kolumbianer, dass in 2011 viele Guerrillakämpfer nach Hause gegangen sind. Und, dass in 2012 dieser sinnlosen Krieg schon zum Ende kommt.