Braucht man gar nicht mehr (außer Mutti)

Wenn man nicht Zuhause wohnt, fühlt man sich nicht wohl. Etwas fällt. Entweder die Sprache oder die Kultur sind ganz anders, oder die Familie ist zu weit, oder man vermisst die Freunde zu viel. 

Aber alle hat eine einfache Lösung:  Man lernt die neue Sprache, man lernt die neue Kultur, man sucht sich eine neue Familie (wenn möglich) oder die Familie kommt zu besuchen, und man macht neue Freunde.

Was fällt denn? 

Das Essen.

Es gibt viele, viele leckere Sachen in Deutschland. Ich habe seit mehr als einem Jahr die deutsche cuisine genossen. Weihnachtsmänner, Berliner, Adventskalender, Frikadellen, Königsberger Klopse, Curry Wurst, Erbsensuppe, Schnitzel... wahrscheinlich habe ich viel mehr deutsches Essen gegessen. Aber die Namen fällen mich. 

Das Problem ist, dass obwohl die local cuisine sehr lecker ist, man braucht auch, dass was in die Heimat lecker ist. Ich meine, Berliner sind lecker, aber ich würde ein Raspao mehr genießen.

Eigentlich nicht mehr als zerkleinert Eiswürfeln mit einer süßen Sauce. 

Ich esse gern Kartoffeln, aber ich vermisse mein Reis. 

Ich mag Äpfel und Kirsche, aber ich vermisse Mangos und Corozo. 

Ich habe noch nicht eine richtige Übersetzung dafür gefunden... Ideen, jemand?

Aber heute, oh wow, heute war wie Weihnachten! (Siehst du? Es ist immer in Deutschland Weihnachten!) Heute war ich im Asia Laden (ich hatte Zeit, und war neugierig; ich wollte wissen, ob etwas leckeres da war) und habe folgendes AUS KOLUMBIEN gefunden!

Die heißen in Kolumbien Arequipe, aber vielleicht kennst du sie als Dulce de Leche. Wir essen es wie die Deutsche Nutella essen. 

Das heißt Bocadillo, oder Guava Candy. Wir essen es mit einem Käse, die nur in Bogota (Kolumbiens Hauptstadt) gemacht ist. Aber wir haben gefunden, dass Baby Bell schmeck sehr ähnlich; also, Bocadillo und Baby Bell zusammen kaufen, zusammen stellen, zusammen beißen, zusammen essen, zusammen genießen!

In vergleich mit deutsches Bier ist kolumbianisches Bier nur Wasser mit etwa Geschmack.  Aber ich finde es unfassbar, dass in das Bier-Land, man kolumbianisches Bier finden kann!

Wofür brauchen die Deutschen Kokosnuss? Dekoration? Oder kaufen sie sie ja gar nicht? Wir machen mit Kokosnuss leckerer Kokos-Reis.

Kolumbianisches Maismehl. Damit machen wir Arepas. 

Die beide "Postobon" sind Colas, die erste mit Weintraube Geschmack, die letzte mit Äpfel Geschmack.

Panela ist Zuckerrohr Candy, aber wir benutzen es nicht nur als Süßigkeit, sondern auch als Süßstoff für Kaffee, Säfte, Kuchen und Kekse, u.a.

Koch Banane kennst du wahrscheinlich, oder? Die sind nicht genau Banane - ich meine, man darf sie roh nicht essen, sondern gekocht (gekocht, gebraten, gegrillt, gebacken, frittiert...). Die grüne sind salzig, die gelbe sind süß. 

Das heißt für uns Spanischsprecher "Yuca". Wie Koch Banane, darf man sie nicht roh essen, sondern entweder gekocht oder frittiert. Es ist mit Käse essbar, aber auch mit Suero (ich denke, dass das auf Deutsch "Molke" heißt).

Also, wenn du verwirrt bist, weil du keine Ahnung hast, worüber ich schreibe, dann laden Honey und ich dich gern ein, zum Abendessen bei uns Zuhause. Aber bitte, komm mit tierisch Hunger :-)

Nach wir dieser Laden gefunden haben, brauchen wir ja gar nicht mehr. Wir lernen die Sprache, wir genießen die Kultur, wir haben Spaß mit unsere deutsche Familie und Freunde, und jetzt haben wir auch unser eigenes, kolumbianisches Essen.

Außer Mutti. Ich brauche dringend meine Mutter, da sie die leckere Dinge zubereiten kann. 

Frohes Danke-Tag

Ich mag die Amerikaner. Sie haben viele gute Sachen: Disney World, McDonald's, The New Yorker, Kapitalismus, Konsumismus, und ein Tag (eigentlich, fast eine ganze Wochenende), nur um Danke zu sagen. Sie nennen das, "Thanksgiving Day", oder, auf Deutsch, Danke-Tag; oder Sag-Danke-Tag. (Ich hasse es, dass auf Deutsch gibt es kein Gerundium, ein Verbform, dass eine "laufende Aktion" erklärt). Auf Spanisch nennen wir diesen Tag Der Tag um Danke zu Sagen. Sehr lang - deswegen sagen viel nur, Tansgivin'. Das passt. Was wirklich wichtig ist, ist das wir DANKE sagen. In irgendwelche Sprache.

Ich habe dieses Jahr viele Gründe, um dankbar zu sein; habe ich auch letztes Jahr gehabt. Und vorletztes Jahr. Was kann ich sagen, ich bin ein glückliches Mädchen.

Also, hier ist meine Liste für 2011, warum und wofür ich dankbar bin.

- Ich bin für Honey dankbar, weil es süß und geduldig ist, und er mag es, mich zu verwöhnen.
- Ich bin für meine ausländische Freundinnen dankbar, weil wir verstehen einander, obwohl wir schlecht Deutsch sprechen.
- Ich bin für meine deutsche Freundinnen dankbar, weil sie langsam sprechen, und sie versuchen, dass ich sie verstehen kann. Auch weil sie immer neue Deutschland-Kleinigkeiten erklären.
- Ich bin für meine deutsche Familie dankbar, weil ich weiß, dass ich auf sie zählen kann. Wenn ich krank bin, wenn ich hungrig bin, wenn ich mich einsam fühle, wenn ich etwas brauche...
- Ich bin für meinen Lehrern dankbar, weil sie lehren genau das, was ich möchte! Ich bin auch für meine Uni dankbar, weil mein Masterstudium ist nur für mich geeignet. :-)
- Ich bin für Deutschland dankbar, weil dieses Land hat mich akzeptiert und glücklich gemacht. Deutschland hat mir Berliner gegeben, und auch Spekulatius, und Wasser mit Erdbeere Geschmack.

Ich habe ein gutes Leben. Ich habe viele Gründe, um dankbar zu sein. Und das bin ich: ich bin dankbar. Nicht nur am Danke-Tag, sondern jeden Tag. Na ja, manchmal habe ich Gastroenteritis, und ich fühle mich nicht so dankbar. Manchmal ist meine Lehrerin mit mir nicht einverstanden; manchmal ist es zu kalt (sehr oft ist es zu kalt); manchmal weiß ich nicht, wenn Akkusativ und wenn Dativ (oder wenn oder wann zu benutzen); manchmal ist der Bus 30 Sekunden zu spät; manchmal verstehe ich gar nicht in diese verrückte Sprache; manchmal gibt es keine Sonne, oder manchmal gibt es kein Berliner!! Ja, machmal passieren auch in Deutschland schlechte Sachen. Manchmal spielt Honey nur in sein PS3 und macht kein Hausarbeit... das passiert genau so oft als es kalt in Deutschland ist. Aber trotzdem, trotz alles, bin ich dankbar.

Wofür bist DU dankbar?

Das kann ich nicht wiederholen!

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, macht man immer viele Fehler. Besonders ich. Aber das verstehe ich, das ist normal. Man kann nicht in einen Tag eine neue Sprache lernen. Auch nicht, wenn diese Sprache ist nicht wie die eigene Muttersprache.

Meine Muttersprache ist Spanisch. Es wäre einfacher für mich Französisch oder Italienisch zu lernen, weil sie Lateinische Sprachen sind. Aber ich möchte nicht, dass was einfach ist. Deswegen bin ich vor 6 Jahren nach Thailand umgezogen.

Die thailändische Sprache ist die schwierigsten Sprache! OMG. Die Sprache hat 46 "Buchstaben" (oder Symbole) aber auch 10 "Akzentzeichen", und zusammen machen sie mehr als 100 Laute. Auf Spanisch haben wir 27 Buchstaben und genau 27 Laute. Auf Deutsch gibt es 29 Buchstaben aber mehr als 40 Laute. Das finde ich unvernünftig.

Also, ich habe in Thailand einem Jahr gewohnt, und ich sollte die Sprache lernen. Die Leute waren super nett als sie merkten, dass ich IN WIRKLICHKEIT ihre Sprache zu sprechen versuchte, und deswegen versuchten sie auch mit mir zu reden. Auf Englisch am meisten... Trotzdem konnte ich ein paar Sätze fast Akzentlos sprechen, wie zum Beispiel, "Wie viel kostet es?", oder "Nein, das ist aber viel zu teuer!"

Aber ich konnte NICHT nach Banane fragen. Kann ich immer noch nicht.

Guckmal: Das Wort für Banane klingt genauso wie das Wort für Penis. Genauso. Das Wort für Banane ist etwas wie /klu-EH/ und das Wort für penis ist etwas wie /KLUH-eh/. Mach dich keine Sorge: ich habe niemals ein Penis gekauft, nur Banane. Aber, das ich nicht verstanden beim Verkäufer war, wundert mich. Ich meine, warum würde ich ein unbekannter Mann nach seinem Penis fragen?

Leider waren meine Sprache-Probleme nicht nur mit unbekannte Leute, sondern auch mit meine Studenten. Ich hatte einmal eine wunderschöne Idee: ich sollte meine Studenten ein Linguistik Kurse anbieten! Schwerpunkt: /th/. Um diese Laut richtig auszusprechen, muss man die Zunge raus zwischen die Zähne bringen. Ich versuchte das mit Wörtern zu erklären, aber es ist mir nicht gelungen. Deswegen habe ich meine eigene Zunge mit meine Finger behaltet, und ich habe meine Zunge nach draußen gezogen. Ich habe meine Studenten richtig gezeigt, wie man diese Laut ausspricht. Ich dachte es war ein SUPER Unterricht, vielleicht einen von meinem besten Unterrichten... bis meine Chefin hat mich gefragt, warum ich mich während des Unterrichts masturbiert hatte.

Naja, das war Thailand, ne? Eine ganz andere Kultur. Aber die deutsche Kultur ist ein bisschen wie meine Kultur. Ich meine, wir sind "The Western World", nicht wahr? Wir tragen die gleiche Kleidung, wir hören die gleiche Musik, wir lesen den gleichen Autoren. Mehr oder weniger. Aber was zu mir in Deutschland passiert ist, ist mir soooooo unglaublich peinlich, das ich denke ich kann es nicht wiederholen.

Tja, ok, kann ich. Aber ungern!

Ich war beim Frühstück mit meinen deutschen Eltern. Mein deutsche Vater sprach über etwas... ehrlich gesagt, obwohl ich kann fast immer jedes Wort verstehen, ich kann nicht immer das Konzept verstehen! Er ist Ingenieur... Auf jeden Fall, er sprach über eine Insel irgendwo und einen Event irgendwann und Vögel. Also, so viel habe ich verstanden: etwas Besonderes würde in diese Insel passieren, weil viele besonderen Vögel würden in eine bestimmte Wochenende diese Insel besuchen.

Und jetzt, bitte, denk wie einen Ausländer: Vogel bedeutet bird oder pájaro, nur eine. Aber viele schreibt man Vögel, mit diese gottlosen O-Umlaut. Und auf Deutsch kann man das Präfix ge- vor fast allen Wörter hinzufügen... wie gegooglet, gepostet... Deswegen dachte ich, dass ich könnte super Deutsch sein und sagen, "Ah, dann wirst du gevögelt!"

Jetzt weiß ich, wie falsch das war, was für einen riesigen Fehler das war. Viel zu spät, aber jetzt weiß ich Bescheid.

Und jetzt weißt du warum ich das nicht wiederholen konnte - oder wollte. 

Mein kleines Geschenk Gottes

Ich liebe es, zu Hause zu bleiben. Ich habe gar kein Problem, den ganzen Tag hier zu verbringen. Besonders nicht, wenn es draußen kalt ist. Aber die letzen Tage sind warm und schön gewesen... deswegen sagte ich zu mir selbst, "Natalya, du musst raus gehen!" Und genau das habe ich gemacht: ich habe einen Grund gesucht, um einen kleinen Ausflug mit meiner Rennmaschine zu machen und los ging es -

Los, sage ich. Aber nur bis zu meiner Wohnungstür. Weil, in dem Augenblick als ich meine Wohnungsür aufgemacht hatte, ist ein kleiner Kater hinein gelaufen. Meine erste Reaktion war, "OMG! Ein gefährliches Tier ist reingekommen!" Der kleine Kater lief hin und her, er suchte etwas aber konnte es nicht finden.  Er lief ins Wohnzimmer, danach ins Schlafzimmer, danach in die Küche - in jede Richtung, außer nach draußen.

Erschrockener Kater

Zum Glück war die Badewanne sauber und trocken!

Ich stand da, überrascht. Und ängstlich.  Ich habe ihn (auf Spanisch) gefragt, "Was ist mit dir los?" Er hat mir in die Augen geguckt und sagte, "Miau." (Welches Geräusch machen Katzen auf Deutsch?) Ich hatte Angst, ihn anzufassen, weil Tiere Krankheiten mitbringen, nicht wahr? Und bei Katzen ist Toxoplasmose besonders schwerwiegend. Das weiß ich, weil ich die technische Bedienungsanleitung für die Medizin gegen Toxoplasmose übersetzt habe. Der Kater lief immer hin und her, verrückt, wie verloren. Er war schmutzig und hungrig. Hungrig war nur meine Theorie - also, ich habe ihm ein bisschen Milch gegeben (Lektion 1: Katzen dürfen KEINE Milch trinken... sonst haben sie schlechte poopies, die ICH putzen muss.) Er hat die Milch gerne getrunken und machte weiter sein Katergeräusch.

Er trank sein Milch sehr schnell!

Dann dachte ich, "Er sieht wie einen Baby aus. Ich denke, ich kann ihn anfassen." Er wurde gern angefasst. Ich war sicher, dass er zu jemandem gehört (oder gehören sollte), aber - ZU WEM? Ich habe bei allen meinen Nachbarn geklingelt, aber niemand war zu Hause. (Komisch: die Deutschen arbeiten!!)

Es gab also keine andere Möglichkeit: der Kater musste bei mir bleiben, mindestens bis Honey nach Hause kam. Das war gar kein Problem. Das Problem war, dass der Kater etwas fressen sollte. Aber was? Was fressen kleine Katzen? Ich habe Karotten und Zwiebeln angeboten. (Lektion 2A: Katzen fressen kein Gemüsse.) Ich habe Corn Flakes und Müsli angeboten. (Lektion 2B: Katzen fressen kein Müsli.) Ich habe Brot angeboten. (Lektion 2C: Katzen fressen gern Brötchen.)

Er frisst das letze Stück Brötchen

Nach dem Essen, wusste ich nicht, was ich jetzt noch mit meinem neuen Kater tun sollte. Ich meine, soll man mit einem Kater spielen? Oder soll man einen Kater in Ruhe lassen? Oder soll man mit einem Kater spazieren gehen? (Lektion 3: Antwort für die Fragen --> Ja, Ja, NEIN!)

Katzen lieben es, zu spielen!

Aber sie lieben es auch, in ruhe zu bleiben...

Ahnungslos, habe ich mich am Boden gesessen. Der Kater ist sofort zu mir gekommen und hat auf mich geklettert. Verrückte Kater! Ich habe den Kater noch etwas (auf Spanisch gesagt) und er hat nicht geantwortet; als ich auf Deutsch sprach, hat er sofort "Miau" gemacht. (Lektion 4: Katzen sprechen die Landessprache.)

Meine deutsche Mutter hat mir empfohlen, einen Katzen-Klo zu bauen. Und nur dann hatte ich bemerkt - OMG! Ich kann diesen kleinen Kater allein lassen! Und so fängt es an, so wie ein Spiel für ihn: ich lief den ganzen Zeit hinter ihn. Das war gut Trainieren, meine ich. 

Temporär Katzen-Klo. Es hat nicht geklappt...

Obwohl wir viel Spaß zusammen hatten, ich habe mich immer daran erinnert, dass er zu jemandem gehört. Und ganz sicher war der Kater-Besitzer traurig, weil er seinen Kater vermisst. Trotzdem... ich war verliebt. Er war mein kleines Geschenk Gottes. Du weißt, wie viel ich Geschenke liebe. Es war wirklich wie Weihnachten.

Als Honey nach Hause gekommen ist, haben wir darüber geredet: Wenn in eine Woche keinen Besitzer kommt, gehört das Geschenk Gottes zu mir (zu uns, hat er gesagt...). Er hat Katzen Futter und Toilette Sachen gekauft; ich habe kleine Anzeige gepostet; aber danach gab es nicht mehr zu tun, als nur warten. Und spielen!

Leider hat den Besitzer mich den nächsten Morgen angerufen. Er wohnt in meiner gleichen Gebäude! Er hat seinen Tür nur ein klein Augenblick aufgemacht und plötzlich ist ihn der Kater entlaufen. Er war spät zur Arbeit, deswegen hatte er keine Zeit, um auf den Kater zu suchen. Er konnte nur hoffen, dass er sicher war. Er klang super traurig, weil seiner Kater hat ihn entlaufen... Auch hat der Kater ihn sofort anerkannt.

Also, das was "mein kleines Geschenk Gottes" Geschichte. Als ich den Kater zurück gegeben habe, habe ich mich gefühlt, wie etwas in meinem Leben fällt. Ich bin jetzt lückenhaft, weil ich kein Kater/keine Katze habe. Ich kann mich nur freuen, weil ich ein kleines Geschenk Gottes für einen Tag hatte.

Nicht alles ist übersetztbar

Man weiß, dass man eine neue Sprache richtig spricht, wenn man in normalen Situationen sprechen kann (nicht nur während des Unterrichts). Ich versuche das zu machen - und manchmal schaffe ich es. Aber ich mache große, GROßE Fehler, wenn ich zu viel spreche...

Ich habe mit deutsche Freunde gesprochen (das ist vor einen paar Wochen passiert) und ich sagte, "wenn die Fliegen, dann wurde ich euch anrufen." Auf Spanisch das ist aber sinnvoll! Leider nicht auf Detusch... Eigentlich wollte ich sagen, "falls etwas passiert, dann wurde ich euch anrufen".

Als unser mexikaner Freund in Deutschland gewohnt hat, habe ich ihn einmal gesagt, dass er sollte die Hunde an eine Frau los lassen. Ich habe das auf Deutsch gesagt und leider hat Fede mich aber nicht verstanden. Dann habe ich es auf Spanisch gesagt, ¡échale los perros a esa vieja!, aber wahrscheinlich sprechen wir unterschiedliche spanische Sprachen. Eigentlich wollte ich sagen, du sollst mit diese Frau kokettieren oder flirten - endlich hat er mich verstanden! Danach ist die Hühnchen Situation passiert:

(Ich brauche nicht mehr zu sagen, oder?)

Einmal, als ich zu Hause gekommen war, Honey fragte, wie meine Prüfung war. Ich sagte, (ich weiß nicht warum, aber auf Deutsch) dass es war nicht wie Hunde im Kirche, aber auch nicht gut. Er sollte ein paar Minuten überlegen, nachdenken, beabsichtigen... und danach hat er das auf Spanisch übersetzt und lachte er. Natürlich hat er verstanden, das was ich sagen wollte: es war nicht schlecht, aber auch nicht gut.

Und als letztes... eine Freundin von mir hat mich eingeladen, um mit ihr und ihre Freundinnen zu feiern. Ich hatte Angst, weil alle Deutsche sind. Und sie sprechen nur Deutsch. Perfekt Deutsch... Ich wollte gehen - ich meine, ich möchte gehen! Aber ich fürchte mich, weil ich wie eine Fliege in Milch fühlen werde... Verstehest du mich? Ich werde eine Ente. Ich werde ein Frosch. Nein? Noch nicht verstanden? Das alle bedeutet, dass ich werde nicht angenehm fühlen; dass ich fühle, dass ich gehöre nicht zu dieser Gruppe. Aber das Problem bin ich! Nicht die netten deutschen Frauen!

Am Ende, ich habe gelernt, dass nicht alles übersetztbar ist.

Einfacher, aber überhaupt nicht einfach!

Ich freue mich, dass ich nur Deutsch lernen muss. Ich meine, Deutsch ist eine von die schwierigste Sprachen die ich lernen habe. Thai war eigentlich einfach: es gibt kein Konjugation, kein Reflexiv Verben, kein Genus, Tempus oder Kasus. Man muss nur der richtige Verb + der richtige Substantive wählen und, wie Magie, hat man eine komplette Satz: Ging khao mai? bedeuted "Hast du schon gegessen?", oder "Möchten Sie // Möchtet ihr mit mir essen?" Es ist einfach - das Problem ist nur die Aussprache, weil /baa/ can bedeuten Mutter, Schafe, Pferd, oder eine ganz schlechtes Wort...

Englisch ist die einfachste Sprache der Welt. Konjugation ist minimal, es gibt kein der, die oder das, sonnst nur the. Es ist so wunderschön! The Tisch, the Fenster, the Book. Auch, die Zukunft ist immer mit will konjugiert, wie auf Deutsch mit werden.  Die Vergangenheit ist immer mit -d oder -ed beendet, und Plural ist immer mit -s konjugiert. Es gibt mehr Ausnahmen auf Englisch als Regeln, aber, na ja, das kann man ohne Problem lernen!

Deutsch ist nicht einfach - aber in vergleich mit Spanisch, die deutsche Sprache ist... tja, einfach!

Die Deutschen haben der, die und das - wir haben nur der und die. Wir haben das auch, aber wir benutzen es kaum. Wir haben auch Sie und ihr, ich meine, formell und informell Pronomen. Aber wir haben zwei unterschiedliche "ihr", ustedes und vosotros. Jeder hat total unterschiedliche Konjugation, und die beide sind normal Sprache (es hängt von jedes Land ab). Auch für "du" haben wir zwei möglichkeiten: tu oder vos. Um richtige Spanisch zu sprechen, es ist aber nötig, dass man die beide formell und die beide informell Pronomen kennt und benutzt.

Die Deutschen haben Reflexiv Pronomen (mir und mich) und Verben, die müssen immer Reflexiv sein - ich dusche mich, ich wasche mich meine Hände... genau wie auf Spanisch. Aber auf Deutsch muss man nur diese "mich" oder "mir" hinzufügen. Auf Spanisch haben wir ein neues Verb: me baño = báñome. Ja, ok, ganz ehrlich, diese Beispiel ist nicht am besten, weil niemand sagt "báñome". Aber wenn wir auf Deutsch sagen, "als ich mich geduscht habe...", sagen wir auf Spanish, "cuando estaba bañándome...". Siehst du? Auf Deutsch muss man sagen, "ich mich geduscht habe", auf Spanisch nur ein Wort: "bañándome". Nur ein Wort hat: Wortstamm, Numerus, Kasus, Tempus.

Ah, es gibt so viele andere Beispiele... aber jetzt muss ich loss. Ich kann mich nur freuen, wirklich freuen, dass ich Spanisch schon kann, und das ich muss nur Deutsch lernen. Obwohl es einfacher als Spanisch ist, es ist überhaupt nicht einfach. Aber ich muss nur Wörter zusammen hinzufügen - nicht neuen Wörter erbauen! Das, mit neuen Wörter zu erbauem, kommt mit Adjektiven und Nomen... aber das ist noch ein Blog.