Die gute Tage sind schon vorbei...

Es war einmal ein Mädchen, die liebte es, zu studieren. Sie war eigentlich in ihre Uni verliebt. Sie konnte für zwei oder drei Tagen nicht schlafen, und das war gar kein Problem. Sie konnte tausende Seiten lesen, ohne müde zu werden. Sie konnte Texte analysieren, ohne Fragen zu stellen. Sie konnte Hausarbeiten schreiben, ohne Hilfe zu brauchen. Sie war, ganz einfach, etwas wie eine literarische Genie. Und sie liebte es.

Leider konnte das Mädchen nicht für immer und ewig studieren. Nach zwei Bachelor abgeschlossen zu haben, hatte sie sich entscheidet, nicht mehr zu studieren.

Sieben Jahre später hat das Leben sich umgedreht. (Sagt man das auf Deutsch?) Plötzlich konnte - sollte das Mädchen zurück zum Studium gehen, zurück zu ihre wahre Liebe. Aber das Mädchen war nicht das gleiche, nicht wie vorher.

Sie war alt. Sie ist alt!

Jetzt kann dieses Mädchen nicht mehr ohne schlafen gehen. Sie braucht mindestens 8 Stunden (am liebsten 9!), um sich wohl zu fühlen. Das Mädchen kann nicht mehr ein tausend Seiten in einem Tag lesen, sondern kaum 40. Das Mädchen kann nicht mehr Texte so einfach analysieren, sie braucht Hilfe von Sparknotes oder Cliffnotes oder (am liebsten) Wikipedia. Sie hat eigentlich keine Ahnung, ob sie immer noch Hausarbeiten schreiben kann, weil sie hat das noch nicht gemacht. Mal sehen. Vielleicht werde sie etwa Hilfe brauchen.

Leider is das Mädchen alt geworden. Ach, schade. Die gute Tage sind schon vorbei...

Aber die BESTE Tage kommen schon! Die Niveau ist gestiegen, und was damals schwer und problematisch war, ist nun einfach und klar.

In meinem Land sagen wir, dass der Teufel weißt so viel nicht nur weil er der Teufel ist, sonder weil er so alt ist! Dieses alte Mädchen ist wie ein neues Mädchen:

Natalya, version 23.5. --> Natalya, version 2.8

Ich mag dieses neuen Mädchen.

Nicht alles ist übersetztbar

Man weiß, dass man eine neue Sprache richtig spricht, wenn man in normalen Situationen sprechen kann (nicht nur während des Unterrichts). Ich versuche das zu machen - und manchmal schaffe ich es. Aber ich mache große, GROßE Fehler, wenn ich zu viel spreche...

Ich habe mit deutsche Freunde gesprochen (das ist vor einen paar Wochen passiert) und ich sagte, "wenn die Fliegen, dann wurde ich euch anrufen." Auf Spanisch das ist aber sinnvoll! Leider nicht auf Detusch... Eigentlich wollte ich sagen, "falls etwas passiert, dann wurde ich euch anrufen".

Als unser mexikaner Freund in Deutschland gewohnt hat, habe ich ihn einmal gesagt, dass er sollte die Hunde an eine Frau los lassen. Ich habe das auf Deutsch gesagt und leider hat Fede mich aber nicht verstanden. Dann habe ich es auf Spanisch gesagt, ¡échale los perros a esa vieja!, aber wahrscheinlich sprechen wir unterschiedliche spanische Sprachen. Eigentlich wollte ich sagen, du sollst mit diese Frau kokettieren oder flirten - endlich hat er mich verstanden! Danach ist die Hühnchen Situation passiert:

(Ich brauche nicht mehr zu sagen, oder?)

Einmal, als ich zu Hause gekommen war, Honey fragte, wie meine Prüfung war. Ich sagte, (ich weiß nicht warum, aber auf Deutsch) dass es war nicht wie Hunde im Kirche, aber auch nicht gut. Er sollte ein paar Minuten überlegen, nachdenken, beabsichtigen... und danach hat er das auf Spanisch übersetzt und lachte er. Natürlich hat er verstanden, das was ich sagen wollte: es war nicht schlecht, aber auch nicht gut.

Und als letztes... eine Freundin von mir hat mich eingeladen, um mit ihr und ihre Freundinnen zu feiern. Ich hatte Angst, weil alle Deutsche sind. Und sie sprechen nur Deutsch. Perfekt Deutsch... Ich wollte gehen - ich meine, ich möchte gehen! Aber ich fürchte mich, weil ich wie eine Fliege in Milch fühlen werde... Verstehest du mich? Ich werde eine Ente. Ich werde ein Frosch. Nein? Noch nicht verstanden? Das alle bedeutet, dass ich werde nicht angenehm fühlen; dass ich fühle, dass ich gehöre nicht zu dieser Gruppe. Aber das Problem bin ich! Nicht die netten deutschen Frauen!

Am Ende, ich habe gelernt, dass nicht alles übersetztbar ist.

Einfacher, aber überhaupt nicht einfach!

Ich freue mich, dass ich nur Deutsch lernen muss. Ich meine, Deutsch ist eine von die schwierigste Sprachen die ich lernen habe. Thai war eigentlich einfach: es gibt kein Konjugation, kein Reflexiv Verben, kein Genus, Tempus oder Kasus. Man muss nur der richtige Verb + der richtige Substantive wählen und, wie Magie, hat man eine komplette Satz: Ging khao mai? bedeuted "Hast du schon gegessen?", oder "Möchten Sie // Möchtet ihr mit mir essen?" Es ist einfach - das Problem ist nur die Aussprache, weil /baa/ can bedeuten Mutter, Schafe, Pferd, oder eine ganz schlechtes Wort...

Englisch ist die einfachste Sprache der Welt. Konjugation ist minimal, es gibt kein der, die oder das, sonnst nur the. Es ist so wunderschön! The Tisch, the Fenster, the Book. Auch, die Zukunft ist immer mit will konjugiert, wie auf Deutsch mit werden.  Die Vergangenheit ist immer mit -d oder -ed beendet, und Plural ist immer mit -s konjugiert. Es gibt mehr Ausnahmen auf Englisch als Regeln, aber, na ja, das kann man ohne Problem lernen!

Deutsch ist nicht einfach - aber in vergleich mit Spanisch, die deutsche Sprache ist... tja, einfach!

Die Deutschen haben der, die und das - wir haben nur der und die. Wir haben das auch, aber wir benutzen es kaum. Wir haben auch Sie und ihr, ich meine, formell und informell Pronomen. Aber wir haben zwei unterschiedliche "ihr", ustedes und vosotros. Jeder hat total unterschiedliche Konjugation, und die beide sind normal Sprache (es hängt von jedes Land ab). Auch für "du" haben wir zwei möglichkeiten: tu oder vos. Um richtige Spanisch zu sprechen, es ist aber nötig, dass man die beide formell und die beide informell Pronomen kennt und benutzt.

Die Deutschen haben Reflexiv Pronomen (mir und mich) und Verben, die müssen immer Reflexiv sein - ich dusche mich, ich wasche mich meine Hände... genau wie auf Spanisch. Aber auf Deutsch muss man nur diese "mich" oder "mir" hinzufügen. Auf Spanisch haben wir ein neues Verb: me baño = báñome. Ja, ok, ganz ehrlich, diese Beispiel ist nicht am besten, weil niemand sagt "báñome". Aber wenn wir auf Deutsch sagen, "als ich mich geduscht habe...", sagen wir auf Spanish, "cuando estaba bañándome...". Siehst du? Auf Deutsch muss man sagen, "ich mich geduscht habe", auf Spanisch nur ein Wort: "bañándome". Nur ein Wort hat: Wortstamm, Numerus, Kasus, Tempus.

Ah, es gibt so viele andere Beispiele... aber jetzt muss ich loss. Ich kann mich nur freuen, wirklich freuen, dass ich Spanisch schon kann, und das ich muss nur Deutsch lernen. Obwohl es einfacher als Spanisch ist, es ist überhaupt nicht einfach. Aber ich muss nur Wörter zusammen hinzufügen - nicht neuen Wörter erbauen! Das, mit neuen Wörter zu erbauem, kommt mit Adjektiven und Nomen... aber das ist noch ein Blog.